1 00:00:02,106 --> 00:00:04,309 [nada cerah] 2 00:00:05,009 --> 00:00:07,945 [musik tema diputar] 3 00:00:08,012 --> 00:00:09,512 ♪ ♪ 4 00:00:09,579 --> 00:00:13,516 - ♪ Semua bayangan di kota ♪ 5 00:00:13,583 --> 00:00:17,354 ♪ Dulu mencintaimu, sayang sekali ♪ 6 00:00:17,421 --> 00:00:21,391 ♪ Aku rindu pertanyaannya kamu biasa bertanya padaku ♪ 7 00:00:21,458 --> 00:00:25,495 ♪ Bosan sampai mati, terpotong, gila dan kesepian ♪ 8 00:00:25,562 --> 00:00:29,433 ♪ Bosan sampai mati, terpotong, gila dan kesepian... ♪ 9 00:00:29,500 --> 00:00:31,636 - [batuk] - ♪ Bosan sampai mati ♪ 10 00:00:31,703 --> 00:00:33,805 ♪ Terpotong, gila dan kesepian ♪ 11 00:00:33,872 --> 00:00:35,740 ♪ ♪ 12 00:00:35,807 --> 00:00:37,442 [peluit berbunyi] 13 00:00:37,509 --> 00:00:44,516 ♪ ♪ 14 00:00:50,021 --> 00:00:52,756 [penonton terengah-engah] 15 00:00:52,823 --> 00:00:55,760 [musik jazz yang energik] 16 00:00:55,827 --> 00:01:02,099 ♪ ♪ 17 00:01:02,166 --> 00:01:05,370 - [mengerang] [tepuk tangan] 18 00:01:06,637 --> 00:01:08,305 Terima kasih semuanya untuk datang malam ini. 19 00:01:08,372 --> 00:01:09,874 Saya pikir itu pisau-pisau ini akan menjadi 20 00:01:09,941 --> 00:01:11,904 semacam pemotongan pita metaforis 21 00:01:11,971 --> 00:01:14,311 untuk buku baruku, "Si Pirang di Hutan." 22 00:01:14,378 --> 00:01:17,047 - Oh, itu metaforis. 23 00:01:17,114 --> 00:01:19,549 Saya pikir dia hanya bersikap biasa saja merusak diri sendiri. 24 00:01:19,616 --> 00:01:22,452 - Apakah ini sudah berakhir? - Semuanya sudah berakhir, sayang. 25 00:01:22,519 --> 00:01:25,656 - Aku akan menandatangani buku, iPad, dan Kindle. 26 00:01:25,723 --> 00:01:26,790 Ah! 27 00:01:26,857 --> 00:01:29,794 [musik tiup kayu jazzy] 28 00:01:29,861 --> 00:01:31,128 ♪ ♪ 29 00:01:31,195 --> 00:01:33,431 Kepada siapa saya harus menandatanganinya? - Tanda tangani saja, Nak. 30 00:01:33,498 --> 00:01:38,531 ♪ ♪ 31 00:01:38,598 --> 00:01:41,304 - Terima kasih banyak. 32 00:01:41,371 --> 00:01:43,808 - Genggaman lemah. Senang mengetahuinya. 33 00:01:43,875 --> 00:01:45,344 - Apa? 34 00:01:47,211 --> 00:01:48,512 - Ibu, Ayah, kalian 35 00:01:48,579 --> 00:01:50,815 tidak perlu mengantri. Saya akan menandatangani buku Anda setelahnya. 36 00:01:50,882 --> 00:01:52,716 - Tapi aku penggemar terbesarmu. 37 00:01:52,783 --> 00:01:55,619 Saya penggemar terbesarnya. 38 00:01:55,686 --> 00:01:59,223 Dia adalah bayi berusia 10 bulan. Dia tidak ingin pergi. 39 00:01:59,290 --> 00:02:02,427 [musik energik] 40 00:02:02,494 --> 00:02:04,628 ♪ ♪ 41 00:02:04,695 --> 00:02:06,864 - Aku suka organikmu restoran, George. 42 00:02:06,931 --> 00:02:08,032 - Terima kasih, Ray. 43 00:02:08,099 --> 00:02:09,734 Dan sekarang mari kita bersulang kepada Jonatan 44 00:02:09,801 --> 00:02:11,836 dan buku barunya yang luar biasa. 45 00:02:11,903 --> 00:02:13,136 - Dan aku bukan satu-satunya 46 00:02:13,203 --> 00:02:14,505 yang punya alasan untuk merayakannya. 47 00:02:14,572 --> 00:02:17,074 - Sinar. - Oh, kamu mendapat pekerjaan? 48 00:02:17,141 --> 00:02:18,708 - Tidak, tidak apa-apa seperti itu. 49 00:02:18,775 --> 00:02:21,445 - Ingat pasangan lesbian di Taman Ditmas 50 00:02:21,512 --> 00:02:23,347 itu hamil dari spermaku yang dicuri? 51 00:02:23,414 --> 00:02:26,951 - Ya, itu dulu dan sekarang sangat mengesankan. 52 00:02:27,018 --> 00:02:28,753 - Yah, mereka mengerti perceraian, 53 00:02:28,820 --> 00:02:29,821 dan aku bisa melihat anakku 54 00:02:29,888 --> 00:02:30,854 satu hari dalam seminggu. 55 00:02:30,921 --> 00:02:33,324 Saya bertemu dengannya besok. 56 00:02:33,391 --> 00:02:34,324 Ibu yang baik memutuskan 57 00:02:34,391 --> 00:02:36,394 yang dia butuhkan panutan laki-laki. 58 00:02:36,461 --> 00:02:38,161 - Oh, itu luar biasa. 59 00:02:38,228 --> 00:02:41,232 - Tapi aku tidak mengerti. Sperma Anda dicuri? 60 00:02:41,299 --> 00:02:43,868 Apakah mereka mengambilnya darimu saat kamu sedang tidur? 61 00:02:43,935 --> 00:02:45,235 - Tidak, aku menaruhnya di cangkir. 62 00:02:45,302 --> 00:02:46,904 - Dan mereka mencuri cangkirnya? 63 00:02:46,971 --> 00:02:49,907 [musik energik] 64 00:02:49,974 --> 00:02:54,111 ♪ ♪ 65 00:02:54,178 --> 00:02:56,447 Aku suka pemandangannya, Jonathan. 66 00:02:56,514 --> 00:02:58,182 Tapi bagaimana kamu bisa mampu membeli tempat ini? 67 00:02:58,249 --> 00:02:59,283 - Ya, karena jam, 68 00:02:59,350 --> 00:03:00,952 semuanya bergetar satu jam sekali. 69 00:03:01,019 --> 00:03:02,419 Itu sebabnya sewa sangat murah. 70 00:03:02,486 --> 00:03:04,388 Ini seperti tinggal di California, tapi di Brooklyn. 71 00:03:04,455 --> 00:03:08,092 - Ray mungkin menyimpan spermanya di lemari es, bukan begitu? 72 00:03:08,159 --> 00:03:09,092 - Ya, aku ingat sesuatu 73 00:03:09,159 --> 00:03:10,428 tentang memiliki agar tetap dingin. 74 00:03:10,495 --> 00:03:11,628 - Jadi, apa yang kamu buat 75 00:03:11,695 --> 00:03:13,530 dari seluruh situasi ini dengan Ray? 76 00:03:13,597 --> 00:03:15,432 - Menurutku itu bagus. - Jadi kamu tidak 77 00:03:15,499 --> 00:03:17,367 menentang donasi sperma? - Sama sekali tidak. 78 00:03:17,434 --> 00:03:18,936 Menurutku ini adalah kegunaan yang bagus sperma. 79 00:03:19,003 --> 00:03:20,237 - Ira, menurutku tidak-- 80 00:03:20,304 --> 00:03:22,006 - Florence, aku sudah menunggu 30 tahun 81 00:03:22,073 --> 00:03:23,307 untuk pembukaan yang bagus. 82 00:03:23,374 --> 00:03:24,942 - Apa yang kalian bicarakan? 83 00:03:25,009 --> 00:03:27,810 - Jonathan, aku mandul. 84 00:03:27,877 --> 00:03:30,647 Tapi tidak pernah ada saat yang tepat untuk memberitahumu, 85 00:03:30,714 --> 00:03:33,317 dan aku tidak pernah ingin kamu berpikir Aku bukan ayahmu. 86 00:03:33,384 --> 00:03:36,421 Saya terlalu bangga. Tapi mendengar cerita Ray-- 87 00:03:36,488 --> 00:03:38,922 - Aku tidak mengerti. 88 00:03:38,989 --> 00:03:41,225 - Untuk mengandungmu, 89 00:03:41,292 --> 00:03:43,694 kami pergi ke bank sperma. 90 00:03:43,761 --> 00:03:47,432 - [terkekeh] 91 00:03:47,499 --> 00:03:50,434 [musik jazz yang menenangkan] 92 00:03:50,501 --> 00:03:52,937 Saya berasal dari bank sperma? 93 00:03:53,004 --> 00:03:55,940 - Ya, itu di Fair Lawn, 94 00:03:56,007 --> 00:03:57,741 dekat nosh halal restoran. 95 00:03:57,808 --> 00:03:59,409 Anda tahu, tempatnya dengan kugel yang luar biasa. 96 00:03:59,476 --> 00:04:01,078 - Florence, itu tidak relevan. 97 00:04:01,145 --> 00:04:03,881 - Aku tidak percaya ini. 98 00:04:03,948 --> 00:04:05,784 Siapa ayahku? 99 00:04:06,684 --> 00:04:09,353 - Yang kami tahu hanyalah bahwa dia orang Yahudi 100 00:04:09,420 --> 00:04:12,590 dan sangat cerah, itulah yang kami minta. 101 00:04:12,657 --> 00:04:14,091 Dia adalah anggota "Menscha." 102 00:04:14,158 --> 00:04:15,993 - "Menscha"? 103 00:04:16,060 --> 00:04:17,795 Dia adalah anggota Mensa. 104 00:04:17,862 --> 00:04:23,400 ♪ ♪ 105 00:04:23,467 --> 00:04:25,436 - Jadi aku berasal bank sperma 106 00:04:25,503 --> 00:04:28,000 di Fair Lawn, New Jersey. 107 00:04:28,067 --> 00:04:30,774 Setidaknya pria itu adalah anggota Mensa. 108 00:04:30,841 --> 00:04:33,544 - Aku selalu bilang kamu sangat cerdas. 109 00:04:33,611 --> 00:04:35,779 - Kamu tahu, semuanya cukup emosional. 110 00:04:35,846 --> 00:04:38,181 Saya harus meyakinkan ayah saya bahwa aku akan selalu mencintainya 111 00:04:38,248 --> 00:04:39,750 dan aku akan selalu berpikir tentang dia sebagai ayahku. 112 00:04:39,817 --> 00:04:42,386 - Oh, anak baik. Aku sangat bangga padamu. 113 00:04:42,453 --> 00:04:44,454 Jika putriku berkata sesuatu seperti itu padaku, 114 00:04:44,521 --> 00:04:47,258 saya akan bubar dan berubah menjadi kabut. 115 00:04:47,325 --> 00:04:48,992 - Ini aneh. 116 00:04:49,059 --> 00:04:52,697 Sepanjang hidupku, aku telah mendefinisikan diriku sendiri dengan mengatakan aku tidak seperti ayahku, 117 00:04:52,764 --> 00:04:55,132 tapi sekarang itu benar, saya merasa... 118 00:04:55,199 --> 00:04:57,001 benar-benar disorientasi. 119 00:04:57,068 --> 00:05:00,705 - Aku harus bilang aku bingung sebagai cara untuk menghiburmu. 120 00:05:01,573 --> 00:05:03,736 Aku akan membayar makan siangnya. 121 00:05:03,803 --> 00:05:05,605 - Terima kasih, George. 122 00:05:06,105 --> 00:05:07,378 Astaga, George. Sebaiknya aku berangkat. 123 00:05:07,445 --> 00:05:08,712 Saya punya kasus. 124 00:05:08,779 --> 00:05:10,914 Saya harus mengikuti seorang wanita dari 1:10 dari Katonah. 125 00:05:10,981 --> 00:05:13,816 - Kamu tahu, aku tidak tahu jika itu efek plasebo, 126 00:05:13,883 --> 00:05:16,787 tapi aku selalu merasa sangat jantan setelah makan tiram, 127 00:05:16,854 --> 00:05:21,626 sepertinya aku harus naik seorang wanita segera. 128 00:05:22,627 --> 00:05:25,062 - Tapi kamu selalu merasa seperti itu. 129 00:05:25,129 --> 00:05:28,065 [musik jazz yang menegangkan] 130 00:05:28,132 --> 00:05:30,267 ♪ ♪ 131 00:05:30,334 --> 00:05:31,569 - Bagaimana menurutmu? 132 00:05:31,636 --> 00:05:34,571 Sinar Super versus pria X-Acto. 133 00:05:34,638 --> 00:05:36,507 - Ray, kamu harus berhenti menggambar tusukan itu 134 00:05:36,574 --> 00:05:37,642 lagi dan lagi. 135 00:05:37,709 --> 00:05:39,176 - Mengapa? Butuh Monica Seles 136 00:05:39,243 --> 00:05:40,544 bertahun-tahun untuk mengatasi penikamannya, 137 00:05:40,611 --> 00:05:42,012 dan dialah yang nomor satu pemain tenis di dunia. 138 00:05:42,079 --> 00:05:44,649 - Kamu bukan Monica Seles. Anda harus melepaskannya. 139 00:05:46,818 --> 00:05:48,419 - Oke. 140 00:05:48,486 --> 00:05:49,987 Saya pikir saya baru saja mengerti sedikit kewalahan 141 00:05:50,054 --> 00:05:51,254 tentang bertemu Spencer. 142 00:05:51,321 --> 00:05:54,324 - Ini akan baik-baik saja. Kamu baik dengan anak-anak. 143 00:05:54,391 --> 00:05:55,427 - Tidak, bukan aku. Aku selalu jahat 144 00:05:55,494 --> 00:05:56,493 dengan anak-anak. 145 00:05:56,560 --> 00:05:58,624 Saat aku masih kecil, anak-anak akan menelepon saya 146 00:05:58,691 --> 00:05:59,997 Gay Hueston. 147 00:06:00,064 --> 00:06:02,332 Mereka membenciku. Mereka akan berkata, 148 00:06:02,399 --> 00:06:05,365 "Hueston, kita punya masalah, karena kamu gay." 149 00:06:06,470 --> 00:06:07,939 Itu sebabnya saya menjadi seorang seniman. 150 00:06:08,006 --> 00:06:10,875 [bel pintu berbunyi] 151 00:06:11,575 --> 00:06:13,410 Eh, itu mereka. Itu mereka. 152 00:06:13,477 --> 00:06:15,012 Buka pintunya, oke? Dan beritahu saja mereka 153 00:06:15,079 --> 00:06:16,613 yang saya miliki sangat buruk diare yang tidak menentu, oke, 154 00:06:16,680 --> 00:06:18,215 dan aku tidak menginginkan Spencer untuk menangkapnya. 155 00:06:18,282 --> 00:06:20,078 - Ray, diare tidak menular. 156 00:06:20,145 --> 00:06:22,252 - Itu tidak benar, dan kamu mengetahuinya. 157 00:06:22,319 --> 00:06:24,056 - Kamu berangkat untuk bertemu putramu. 158 00:06:27,158 --> 00:06:28,926 - Hai. - Hai. 159 00:06:28,993 --> 00:06:31,295 - Halo. Ayolah, Ray. 160 00:06:31,362 --> 00:06:34,198 Renee dan Spencer ada di sini. 161 00:06:34,265 --> 00:06:36,061 - Apakah dia memakai jubah merah? 162 00:06:36,128 --> 00:06:37,696 - Oh ya. Dia ingin terlihat heroik 163 00:06:37,763 --> 00:06:38,635 untuk Spencer. 164 00:06:38,702 --> 00:06:42,006 Itu alter egonya. - Oh, itu manis. 165 00:06:42,073 --> 00:06:42,840 Apakah dia baik-baik saja? 166 00:06:42,907 --> 00:06:44,809 - Dia gugup dan tidak bisa tidur nyenyak, 167 00:06:44,876 --> 00:06:45,843 jadi dia kelelahan. 168 00:06:45,910 --> 00:06:46,911 - Begitu juga Spencer. 169 00:06:46,978 --> 00:06:49,312 Mungkin nanti Anda bisa memasangnya keduanya turun untuk tidur siang. 170 00:06:49,379 --> 00:06:51,516 Bagaimanapun, aku akan memilih dia bangun jam 6:00. 171 00:06:51,583 --> 00:06:53,884 - Ayolah, Ray. - TIDAK! 172 00:06:53,951 --> 00:06:55,787 - Ray, kamu tidak punya apa-apa untuk ditakuti. 173 00:06:55,854 --> 00:06:58,355 Spencer sangat bersemangat untuk bertemu denganmu 174 00:06:58,422 --> 00:07:00,892 dan menghabiskan hari bersamamu. 175 00:07:00,959 --> 00:07:01,925 - Benar-benar? 176 00:07:01,992 --> 00:07:03,928 - Ya, biarkan saja dia di dalam rutinitas rutinnya-- 177 00:07:03,995 --> 00:07:06,398 jalan-jalan, tidur siang, sebotol. 178 00:07:06,465 --> 00:07:07,899 Di sini, kamu pegang dia. 179 00:07:07,966 --> 00:07:11,135 [musik hangat] 180 00:07:11,202 --> 00:07:15,307 - [berbisik] 181 00:07:15,374 --> 00:07:16,808 - Aku cinta kamu. 182 00:07:16,875 --> 00:07:19,071 ♪ ♪ 183 00:07:19,138 --> 00:07:20,311 - Tandaku seharusnya menjadi tinggi 184 00:07:20,378 --> 00:07:21,846 dan memakai topi kuning yang khas. 185 00:07:21,913 --> 00:07:24,248 - Apakah topinya khas? karena warnanya kuning, 186 00:07:24,315 --> 00:07:26,484 atau warnanya kuning dan khas? 187 00:07:26,551 --> 00:07:28,485 - Aku tidak tahu. Poin bagus. 188 00:07:28,552 --> 00:07:30,653 Saya dipekerjakan melalui telepon. Yang pria itu katakan hanyalah 189 00:07:30,720 --> 00:07:32,890 untuk mengikutinya kemanapun dia pergi dan laporkan di mana dia mendarat. 190 00:07:32,957 --> 00:07:34,926 - Kedengarannya cukup mudah. Aku akan membantumu sebentar, 191 00:07:34,993 --> 00:07:36,760 tapi kalau begitu aku harus pergi temui putriku. 192 00:07:36,827 --> 00:07:37,929 - Apakah dia menemukannya tempat tinggal? 193 00:07:37,996 --> 00:07:39,430 - Ya, dia dan pacar barunya 194 00:07:39,497 --> 00:07:41,465 menemukan sewa turun di Chelsea. 195 00:07:41,532 --> 00:07:43,567 aku akan menemuinya hari ini juga. 196 00:07:43,634 --> 00:07:46,603 Kuharap aku tidak membencinya anak itu segera. 197 00:07:46,670 --> 00:07:48,606 - Itu pasti dia. Topi itu berwarna kuning 198 00:07:48,673 --> 00:07:50,307 dan khas. Ayo pergi. 199 00:07:50,374 --> 00:07:52,343 - Ya Tuhan, sungguh sosok yang kuat. 200 00:07:52,410 --> 00:07:53,711 Sepertinya dia punya cello dalam gaun itu. 201 00:07:53,778 --> 00:07:55,346 - George, George. - Aku suka kasus ini. 202 00:07:55,413 --> 00:07:56,647 Wah, wah, George, George. Memperlambat. 203 00:07:56,714 --> 00:07:57,981 Anda akan memberi tahu dia. 204 00:07:58,048 --> 00:07:59,950 - Aku ingin melihat lebih baik. Saya baru saja makan tiram. 205 00:08:00,017 --> 00:08:01,552 - Tapi kamu tidak menjadi profesional. 206 00:08:01,619 --> 00:08:03,053 - Aku tidak mau untuk menjadi profesional. 207 00:08:03,120 --> 00:08:05,555 Ya Tuhan, bagaimana dengan dia? Ayo ikuti dia. 208 00:08:05,622 --> 00:08:06,724 - Dia pergi menuju kereta bawah tanahku. 209 00:08:06,791 --> 00:08:08,893 - George! - Tiramnya mulai terasa. 210 00:08:08,960 --> 00:08:10,961 Semoga berhasil! 211 00:08:11,028 --> 00:08:13,965 [musik dramatis] 212 00:08:14,032 --> 00:08:18,135 ♪ ♪ 213 00:08:18,202 --> 00:08:21,105 [musik santai] 214 00:08:21,172 --> 00:08:28,180 ♪ ♪ 215 00:08:39,290 --> 00:08:41,259 [Spencer terkikik] 216 00:08:41,326 --> 00:08:45,228 ♪ ♪ 217 00:08:45,295 --> 00:08:48,761 - Maaf, George. - [terkikik] 218 00:08:48,828 --> 00:08:53,238 ♪ ♪ 219 00:08:53,305 --> 00:08:54,906 - Ayolah, kawan. 220 00:08:54,973 --> 00:08:56,840 ♪ ♪ 221 00:08:56,907 --> 00:08:58,643 - Hei, kamu tahu, kamu bisa saja melakukannya telah menjadi seorang pria sejati 222 00:08:58,710 --> 00:08:59,877 dan membantu saya setidaknya buka pintunya. 223 00:08:59,944 --> 00:09:02,113 - Persetan, bom estrogen. - Estrogen? 224 00:09:02,180 --> 00:09:04,743 ♪ ♪ 225 00:09:04,810 --> 00:09:06,318 Spencer! 226 00:09:06,385 --> 00:09:13,592 ♪ ♪ 227 00:09:17,127 --> 00:09:18,563 Persetan. 228 00:09:18,630 --> 00:09:22,299 [musik jazz] 229 00:09:22,366 --> 00:09:23,868 - Lebih banyak kopi, Tuan Christopher? 230 00:09:23,935 --> 00:09:25,669 - Tidak, tidak, terima kasih, Phillip. 231 00:09:25,736 --> 00:09:27,571 Pernahkah Anda melihat artikel baru? 232 00:09:27,638 --> 00:09:30,674 - Saya melihatnya, Tuan Christopher. Tapi namaku Stephen. 233 00:09:30,741 --> 00:09:33,144 Aku sudah bersamamu sejak Anda meninggalkan "Edisi". 234 00:09:33,211 --> 00:09:34,812 - Aku minta maaf, Stephen. 235 00:09:34,879 --> 00:09:36,013 Karena ganja, 236 00:09:36,080 --> 00:09:39,150 seluruh hidupku seperti itu film "Kenangan" itu. 237 00:09:39,217 --> 00:09:40,585 Dan saya gugup. 238 00:09:40,652 --> 00:09:42,019 Saya melihat putri saya 239 00:09:42,086 --> 00:09:45,017 untuk pertama kalinya dalam dua tahun. 240 00:09:45,084 --> 00:09:48,025 Ini dia. emily. 241 00:09:48,092 --> 00:09:49,493 - Oh, hai Ayah. 242 00:09:49,560 --> 00:09:52,296 - Gadisku sayang. Oh, lihat dirimu. 243 00:09:52,363 --> 00:09:53,798 Kamu cantik sekali. 244 00:09:53,865 --> 00:09:55,833 - Ah, benarkah? Berat badan saya belum bertambah? 245 00:09:55,900 --> 00:09:57,534 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 246 00:09:57,601 --> 00:09:59,871 Ayo, kita duduk. - Oke. 247 00:10:02,073 --> 00:10:05,442 Baiklah, aku ingin semuanya berita utama Anda segera. 248 00:10:05,509 --> 00:10:07,078 - Oke, baiklah-- - Tapi sebelum kamu mulai, 249 00:10:07,145 --> 00:10:10,347 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku sangat, sangat, sangat menyesal 250 00:10:10,414 --> 00:10:13,317 bahwa aku telah menjadi ayah yang buruk selama beberapa tahun terakhir. 251 00:10:13,384 --> 00:10:14,952 Aku ingin kita dekat lagi. 252 00:10:15,019 --> 00:10:18,455 - Tidak, aku minta maaf karena sudah melakukannya seorang putri yang buruk. 253 00:10:18,522 --> 00:10:20,124 - Tidak, kamu tidak jahat. 254 00:10:20,191 --> 00:10:22,592 Saya satu-satunya yang diizinkan merasa bersalah di sini. 255 00:10:22,659 --> 00:10:25,730 Itu tugas saya sebagai orang tua, merasa tidak mampu. 256 00:10:25,797 --> 00:10:27,865 - Oke, Ayah, kamu tidak memadai. 257 00:10:27,932 --> 00:10:29,734 - Baiklah, berikan padaku berita utama Anda. 258 00:10:29,801 --> 00:10:31,269 - Oke, aku-- - Tunggu, tunggu, tunggu. 259 00:10:31,336 --> 00:10:32,770 Tahan mesin pressnya. 260 00:10:32,837 --> 00:10:33,905 Dimana pacar barumu? saya pikir 261 00:10:33,972 --> 00:10:35,439 dia ikut denganmu. - Oh ya. 262 00:10:35,506 --> 00:10:36,941 Dia keluar menjalankan tugas untukku. 263 00:10:37,008 --> 00:10:38,643 Kami suka berpura-pura bahwa dia anjingku. 264 00:10:38,710 --> 00:10:40,878 Itu hal kecil kami yang menyenangkan. 265 00:10:40,945 --> 00:10:43,446 - Kedengarannya bagus, Saya rasa. 266 00:10:43,513 --> 00:10:45,916 Maksudku, anjing setia, kan? 267 00:10:45,983 --> 00:10:48,085 Di mana kamu bertemu dengannya? - Saat pemanggilan arwah. 268 00:10:48,152 --> 00:10:50,521 Kami mencoba berkomunikasi dengan desainer aslinya 269 00:10:50,588 --> 00:10:51,989 dari Fiestaware. saya pergi 270 00:10:52,056 --> 00:10:53,757 dengan sponsor AA saya, Sophie. 271 00:10:53,824 --> 00:10:57,261 - Tunggu, tunggu, pelan-pelan, sayang. 272 00:10:57,328 --> 00:10:58,796 kamu di AA? - Mm-hmm. 273 00:10:58,863 --> 00:11:00,197 - Kapan ini terjadi? 274 00:11:00,264 --> 00:11:01,732 - Sekitar sembilan bulan lalu. 275 00:11:01,799 --> 00:11:03,634 Saya banyak minum, 276 00:11:03,701 --> 00:11:05,936 tapi kebanyakan aku hanya menjadi kepala periuk, 277 00:11:06,003 --> 00:11:08,840 seperti kamu dulu ketika saya masih kecil. 278 00:11:08,907 --> 00:11:10,741 - Ya, ya. Itu benar. 279 00:11:10,808 --> 00:11:14,472 Aku dulunya seorang kepala periuk... saat itu. 280 00:11:14,539 --> 00:11:16,814 Tapi bagaimanapun, aku sangat senang bahwa kamu sadar. 281 00:11:16,881 --> 00:11:19,116 - Jadi bagaimana denganmu? Mengapa kamu membukanya 282 00:11:19,183 --> 00:11:21,552 elitis ini restoran artisanal? 283 00:11:21,619 --> 00:11:25,222 - Yah, itu semacam itu kanvas baruku, kamu tahu? 284 00:11:25,289 --> 00:11:27,592 Ini seperti majalah, tapi dengan steak frites. 285 00:11:27,659 --> 00:11:29,727 Oh, pernahkah kamu melihatnya artikel ini? 286 00:11:29,794 --> 00:11:30,795 kamu akan dapatkan sensasi darinya. 287 00:11:30,862 --> 00:11:33,463 - [terkesiap] Ooh, itu Bernard. 288 00:11:33,530 --> 00:11:36,233 Bernard, di sini. Ini, nak. 289 00:11:36,300 --> 00:11:39,871 Ini, nak. [menggeram] 290 00:11:41,273 --> 00:11:42,840 Hai. 291 00:11:42,907 --> 00:11:45,410 [musik jazz lambat] 292 00:11:45,477 --> 00:11:47,145 - [erangan] 293 00:11:47,212 --> 00:11:54,219 ♪ ♪ 294 00:11:57,387 --> 00:12:00,325 [musik jazz yang energik] 295 00:12:00,392 --> 00:12:07,399 ♪ ♪ 296 00:12:22,312 --> 00:12:24,782 - Ya? - Ames ini, detektifmu. 297 00:12:24,849 --> 00:12:26,016 Wanita di topi kuning 298 00:12:26,083 --> 00:12:28,719 ada di kamar 1527 dari Hotel Iroquois. 299 00:12:28,786 --> 00:12:30,287 - Mengerti. 300 00:12:30,354 --> 00:12:32,256 - Hei, ngomong-ngomong tentang wanita itu di topi kuning, 301 00:12:32,323 --> 00:12:34,357 pernahkah kamu membaca buku Curious George? 302 00:12:34,424 --> 00:12:37,895 Saya mencintai mereka ketika saya masih kecil. [nada panggil] 303 00:12:37,962 --> 00:12:40,532 [wanita berteriak dua kali] 304 00:12:40,599 --> 00:12:43,535 [musik energik] 305 00:12:43,602 --> 00:12:44,667 ♪ ♪ 306 00:12:44,734 --> 00:12:46,471 apa yang terjadi di sini? Saya mendengar teriakan. 307 00:12:46,538 --> 00:12:48,606 Sebenarnya ada dua jeritan. 308 00:12:48,673 --> 00:12:50,442 [mengerang] 309 00:12:50,509 --> 00:12:54,178 ♪ ♪ 310 00:12:54,245 --> 00:12:55,178 [bayi menangis] 311 00:12:55,245 --> 00:12:57,415 - Spencer, kamu punya untuk berhenti menangis. 312 00:12:57,482 --> 00:12:59,384 Ssst. Ssst. 313 00:12:59,451 --> 00:13:00,618 [keduanya menangis] 314 00:13:00,685 --> 00:13:03,555 Tidak apa-apa. 315 00:13:04,622 --> 00:13:06,284 - Sst. - Halo? 316 00:13:06,351 --> 00:13:07,457 - Mama! - Hei, Ray. 317 00:13:07,524 --> 00:13:09,326 - Bayinya tidak berhenti menangis. 318 00:13:09,393 --> 00:13:11,763 Apa yang harus saya lakukan? Leah keluar bersama gadis-gadis itu. 319 00:13:11,830 --> 00:13:13,030 - Taruh wiski pada puting susu. 320 00:13:13,097 --> 00:13:14,665 Itu yang biasa saya lakukan untukmu. 321 00:13:14,732 --> 00:13:16,233 - Benar-benar? - Tentu. 322 00:13:16,300 --> 00:13:17,968 - Sungguh menakjubkan Saya bukan seorang pecandu alkohol. 323 00:13:18,035 --> 00:13:20,771 - [tertawa] Kamu tidak? - Bu, Tuhan. 324 00:13:20,838 --> 00:13:23,508 Ssst. Tidak apa-apa. 325 00:13:23,575 --> 00:13:25,810 Tidak apa-apa. 326 00:13:25,877 --> 00:13:28,713 Tidak apa-apa. Ssst, sst. 327 00:13:28,780 --> 00:13:30,981 Ssst. Oke. 328 00:13:31,048 --> 00:13:33,418 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 329 00:13:41,592 --> 00:13:43,060 Tidak ada puting. 330 00:13:43,127 --> 00:13:46,098 Ini sippy cup sialan! 331 00:13:49,834 --> 00:13:53,038 [menangis terus] 332 00:14:07,451 --> 00:14:09,186 Dengar, aku juga sering menangis ketika aku masih kecil, 333 00:14:09,253 --> 00:14:13,058 tapi terkadang kamu punya untuk menyedotnya saja, oke? 334 00:14:22,567 --> 00:14:24,268 Lihat ini? 335 00:14:24,335 --> 00:14:27,971 Ambil ini, lakukan seperti ini. Benar? 336 00:14:28,038 --> 00:14:29,874 [menangis terus] 337 00:14:29,941 --> 00:14:33,010 Ssst. Tidak apa-apa. 338 00:14:33,077 --> 00:14:36,547 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 339 00:14:36,614 --> 00:14:39,651 Ssst. 340 00:14:41,520 --> 00:14:43,455 [tangisan berhenti] 341 00:14:43,522 --> 00:14:46,458 [musik hangat] 342 00:14:46,525 --> 00:14:52,630 ♪ ♪ 343 00:14:52,697 --> 00:14:54,899 Tidak buruk. 344 00:14:54,966 --> 00:14:57,902 [musik yang tenang] 345 00:14:57,969 --> 00:15:00,938 ♪ ♪ 346 00:15:01,005 --> 00:15:04,137 [musik misterius] 347 00:15:04,204 --> 00:15:11,216 ♪ ♪ 348 00:15:12,617 --> 00:15:14,987 [mengerang] 349 00:15:19,123 --> 00:15:21,293 [jeritan] Ya Tuhan. 350 00:15:21,360 --> 00:15:25,196 ♪ ♪ 351 00:15:25,263 --> 00:15:26,931 Halo? 352 00:15:26,998 --> 00:15:30,763 ♪ ♪ 353 00:15:30,830 --> 00:15:32,770 Tolong jangan mati. Tolong jangan mati. 354 00:15:32,837 --> 00:15:35,507 Tolong jangan mati. 355 00:15:36,441 --> 00:15:40,010 Mati. [merengek] 356 00:15:40,077 --> 00:15:42,280 Ya Tuhan. Astaga. 357 00:15:42,347 --> 00:15:44,649 Astaga. 358 00:15:44,716 --> 00:15:46,050 Saya telah dijebak. 359 00:15:46,117 --> 00:15:50,688 Kenapa celanaku di pergelangan kakiku? 360 00:15:50,755 --> 00:15:57,958 ♪ ♪ 361 00:16:03,801 --> 00:16:04,802 Ah! Astaga! 362 00:16:04,869 --> 00:16:06,371 Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 363 00:16:06,438 --> 00:16:07,738 Maksudku... 364 00:16:07,805 --> 00:16:09,774 [musik yang menegangkan] 365 00:16:09,841 --> 00:16:11,443 [obrolan radio] 366 00:16:11,510 --> 00:16:18,517 ♪ ♪ 367 00:16:24,789 --> 00:16:27,158 [berdebar] 368 00:16:27,225 --> 00:16:29,394 - Polisi. Buka. 369 00:16:29,461 --> 00:16:30,462 [berdebar] 370 00:16:32,263 --> 00:16:34,499 Buka. POLISI! 371 00:16:35,867 --> 00:16:37,167 - Ah! Ssst! Ssst! - [terengah-engah] 372 00:16:37,234 --> 00:16:40,337 - Tolong jangan berteriak. Saya di sini bukan untuk menganiaya Anda. 373 00:16:40,404 --> 00:16:42,572 Maksudku, kamu sangat cantik. 374 00:16:42,639 --> 00:16:45,609 Kembali ke kamar mandi, keluar dalam dua menit, 375 00:16:45,676 --> 00:16:47,044 dan aku akan pergi, oke? 376 00:16:47,111 --> 00:16:50,243 [musik jazz dramatis] 377 00:16:50,310 --> 00:16:55,553 ♪ ♪ 378 00:16:55,620 --> 00:16:57,689 Selamat tinggal. Terima kasih. 379 00:16:57,756 --> 00:17:04,763 ♪ ♪ 380 00:17:07,131 --> 00:17:09,834 - Jadi, apakah kamu bersenang-senang dengan ayah pahlawan supermu? 381 00:17:09,901 --> 00:17:12,069 - "Ya, benar. Aku senang bersama Ayah. 382 00:17:12,136 --> 00:17:13,803 saya ingin menjadi bersamanya sepanjang waktu." 383 00:17:13,870 --> 00:17:18,375 - Uh-oh, menurutku seseorang mungkin perlu penggantian popok. 384 00:17:18,442 --> 00:17:22,913 Maafkan aku, apakah dia-- apakah dia berbau seperti minuman keras? 385 00:17:22,980 --> 00:17:24,415 - Tidak, menurutku tidak. 386 00:17:24,482 --> 00:17:27,084 Mungkin dia menyelipkan minuman tadi. Anda tahu anak-anak. 387 00:17:27,151 --> 00:17:30,021 - Baiklah, sebaiknya aku menangkapnya ke rumah mantanku. 388 00:17:30,088 --> 00:17:32,322 Dia bisa mengganti popoknya. 389 00:17:32,389 --> 00:17:35,259 Itu salah satu manfaatnya perceraian. 390 00:17:35,326 --> 00:17:37,294 - Sekarang kamu sudah melakukannya telah dipotong, 391 00:17:37,361 --> 00:17:40,297 sudahkah kamu mendapatkan banyak nanah? 392 00:17:40,364 --> 00:17:42,132 - Ya, sebenarnya tidak apa-apa. 393 00:17:42,199 --> 00:17:44,767 Anda tahu, saya tidak pernah lajang di Brooklyn sebelumnya. 394 00:17:44,834 --> 00:17:47,737 Sungguh luar biasa. Ini seperti kuliah. 395 00:17:47,804 --> 00:17:50,975 Anda tahu, banyak gadis, banyak--banyak kucing. 396 00:17:51,042 --> 00:17:53,977 - Hmm. Sepertinya itu memberi arti baru 397 00:17:54,044 --> 00:17:56,275 pada frasa tersebut "perceraian gay." 398 00:17:56,342 --> 00:17:57,514 - Benar. 399 00:17:57,581 --> 00:17:59,449 Jadi, kurasa kita akan bertemu lagi minggu depan, Ray? 400 00:17:59,516 --> 00:18:00,752 - Besar. Ingatlah untuk memiliki mantan Anda 401 00:18:00,819 --> 00:18:01,919 segera ubah dia. 402 00:18:01,986 --> 00:18:03,220 Jika dia ada apa-apanya seperti orang tuanya, 403 00:18:03,287 --> 00:18:07,058 dia memiliki sifat yang sensitif. Benar, anak kecil? 404 00:18:07,125 --> 00:18:09,126 - Oh, senang mengetahuinya. 405 00:18:09,193 --> 00:18:11,729 Oke. - Sampai jumpa, Spencer. 406 00:18:11,796 --> 00:18:13,731 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 407 00:18:13,798 --> 00:18:15,766 - Sampai jumpa teman-teman. - Selamat tinggal. 408 00:18:15,833 --> 00:18:18,636 - Sampai jumpa, Spencer. 409 00:18:18,703 --> 00:18:21,972 Sampai jumpa, Spencer. Spencer. 410 00:18:22,039 --> 00:18:23,007 Spencer! 411 00:18:23,074 --> 00:18:25,142 [musik jazz] 412 00:18:25,209 --> 00:18:26,877 - Jadi aku hidup tepat di atas. 413 00:18:26,944 --> 00:18:28,412 Bahkan ada lift makanan, 414 00:18:28,479 --> 00:18:31,215 jadi kalau saya mau, mereka bisa kirim makananku tepat di salurannya. 415 00:18:31,282 --> 00:18:33,284 - Aku ingin makanan pembuka. 416 00:18:33,351 --> 00:18:35,786 - George, aku terus memperhatikan staf di sini 417 00:18:35,853 --> 00:18:37,354 apakah melayani telepon? 418 00:18:37,421 --> 00:18:40,190 - Ya, saya sudah melarang ponsel dari restoran, 419 00:18:40,257 --> 00:18:42,759 tapi kalau ada keadaan darurat, 420 00:18:42,826 --> 00:18:45,595 Anda dapat memiliki telepon terpasang di meja Anda. 421 00:18:45,662 --> 00:18:48,098 - Kenapa dilarang, Ayah? Anda suka mengirim pesan. 422 00:18:48,165 --> 00:18:51,836 - Ya, kami organik. 423 00:18:51,903 --> 00:18:54,304 Dan akhir-akhir ini dengan semua "pod" 424 00:18:54,371 --> 00:18:55,673 dan "bantalan", yang kurasakan terkekang oleh teknologi. 425 00:18:55,740 --> 00:18:57,707 Saya bahkan mulai mendapatkan email dalam pikiranku. 426 00:18:57,774 --> 00:18:59,742 - Kau tahu, aku sedang bekerja di email otak-- 427 00:18:59,809 --> 00:19:02,680 Tadinya aku akan menyebut mereka email-- di perusahaan saya 428 00:19:02,747 --> 00:19:05,149 sebelum aku menjual semuanya ke Microsoft. 429 00:19:05,216 --> 00:19:08,251 - Kekasihku yang jenius dan cantik. 430 00:19:08,318 --> 00:19:11,122 - Ya Tuhan. - [tertawa] 431 00:19:11,189 --> 00:19:13,591 ♪ ♪ 432 00:19:13,658 --> 00:19:15,593 - Sal. 433 00:19:15,660 --> 00:19:17,028 Hei, Sal. 434 00:19:17,095 --> 00:19:20,030 Sal, bolehkah aku meminta-- terima kasih. 435 00:19:20,097 --> 00:19:21,532 - Ayah, dimana toilet wanita? 436 00:19:21,599 --> 00:19:22,967 Saya perlu menguras kadal saya. 437 00:19:23,034 --> 00:19:25,002 - Itu di sebelah kanan, sayang. 438 00:19:25,069 --> 00:19:30,641 ♪ ♪ 439 00:19:30,708 --> 00:19:33,210 - Ah. 440 00:19:33,277 --> 00:19:35,580 Aku jatuh cinta, George. - Aku bisa melihatnya. 441 00:19:35,647 --> 00:19:38,115 Tapi aku harus begitu langsung denganmu 442 00:19:38,182 --> 00:19:39,249 tentang sesuatu. 443 00:19:39,316 --> 00:19:42,186 Kamu terlalu tua untuk Emily. 444 00:19:42,253 --> 00:19:44,388 - Itu tidak benar, George. 445 00:19:44,455 --> 00:19:46,890 Tidak, hidup sedang diperpanjang. 446 00:19:46,957 --> 00:19:48,458 Sesuatu sedang terjadi, 447 00:19:48,525 --> 00:19:50,895 khususnya bagi kita dalam kelompok berpendapatan atas. 448 00:19:50,962 --> 00:19:54,131 Tidakkah kamu merasa sangat muda? 449 00:19:54,198 --> 00:19:55,966 - Ya, sebenarnya aku tahu. 450 00:19:56,033 --> 00:19:57,768 Tapi yang saya bicarakan putriku. 451 00:19:57,835 --> 00:19:59,270 - Aku juga. 452 00:19:59,337 --> 00:20:03,040 Aku sudah jatuh cinta pada Emily dan aku ingin menikahinya. 453 00:20:03,107 --> 00:20:04,441 Saya ingin izin Anda. 454 00:20:04,508 --> 00:20:06,343 Aku ingin menjadi menantumu. 455 00:20:06,410 --> 00:20:08,812 - Menikah? Apakah Anda mengalami delusi? 456 00:20:08,879 --> 00:20:10,014 - Terkadang, 457 00:20:10,081 --> 00:20:11,615 tapi tentang ini Saya memiliki kejelasan. 458 00:20:11,682 --> 00:20:14,751 - Nah, bagaimana jika aku haruskah mengatakan tidak? 459 00:20:14,818 --> 00:20:17,087 - Menurutku kamu akan berhasil Emily sangat tidak senang. 460 00:20:17,154 --> 00:20:18,790 Dia menginginkanku untuk bertanya padamu terlebih dahulu. 461 00:20:18,857 --> 00:20:20,925 Persetujuan Anda sangat penting baginya. 462 00:20:20,992 --> 00:20:22,892 ♪ ♪ 463 00:20:22,959 --> 00:20:25,930 - Apakah ini hal semacam itu yang bisa saya pikirkan? 464 00:20:25,997 --> 00:20:29,401 ♪ ♪ 465 00:20:29,468 --> 00:20:32,604 [musik misterius] 466 00:20:32,671 --> 00:20:39,678 ♪ ♪ 467 00:20:54,759 --> 00:20:57,360 - Ah. 468 00:20:57,427 --> 00:21:00,064 Apa yang akan saya lakukan? Apa yang akan aku-- 469 00:21:00,131 --> 00:21:06,871 ♪ ♪ 470 00:21:06,938 --> 00:21:09,139 Ya, bolehkah saya berbicara kepada George Christopher? 471 00:21:09,206 --> 00:21:10,575 - Oh, Sal. 472 00:21:10,642 --> 00:21:12,776 Saya sangat kesal tentang putriku. 473 00:21:12,843 --> 00:21:17,147 Aku akan pesan satu lagi, tapi itu akan menjadi yang terakhir. 474 00:21:17,214 --> 00:21:19,451 - Anda mendapat panggilan telepon, Tuan Christopher. 475 00:21:19,518 --> 00:21:21,451 - Oh, terima kasih, Richard. 476 00:21:21,518 --> 00:21:23,253 - Ini Stephen, Tuan Christopher. 477 00:21:23,320 --> 00:21:26,223 - Aku tidak kenal Stephen. - Bukan, itu Jonatan. 478 00:21:26,290 --> 00:21:28,592 - Oh maaf. Terima kasih, Jonatan. 479 00:21:28,659 --> 00:21:31,829 Halo, Stefanus. - George? 480 00:21:31,896 --> 00:21:35,065 Halo, George? 481 00:21:35,132 --> 00:21:36,495 - Aduh Buyung. 482 00:21:36,562 --> 00:21:37,569 Halo? 483 00:21:42,774 --> 00:21:44,809 [mengetuk] - Polisi, bukalah. 484 00:21:44,876 --> 00:21:46,910 [mengetuk] 485 00:21:46,977 --> 00:21:48,613 - Tidak lagi. 486 00:21:54,419 --> 00:21:55,819 [mengetuk] 487 00:21:55,886 --> 00:21:59,724 Jonathan Ames, jika ya di sana, buka pintunya. 488 00:21:59,791 --> 00:22:02,727 [musik dramatis] 489 00:22:02,794 --> 00:22:05,830 ♪ ♪ 490 00:22:05,897 --> 00:22:08,531 [klakson membunyikan klakson] 491 00:22:08,598 --> 00:22:13,237 Jonatan Ames, buka pintunya. 492 00:22:13,304 --> 00:22:16,241 [musik yang tenang] 493 00:22:16,308 --> 00:22:21,112 ♪ ♪ 494 00:22:21,179 --> 00:22:22,446 - Leah, hari ini bersama Spencer 495 00:22:22,513 --> 00:22:26,050 adalah salah satu hari terbaik dalam hidupku. 496 00:22:26,117 --> 00:22:28,518 Saya merasa dibutuhkan. 497 00:22:28,585 --> 00:22:30,555 Ini seperti bersama Jonathan, tapi lebih baik. 498 00:22:30,622 --> 00:22:34,057 - Ray, itu indah. 499 00:22:34,124 --> 00:22:37,328 - Berbeda menjadi seorang ayah. 500 00:22:37,395 --> 00:22:39,163 Seringkali akhir-akhir ini, Saya merasa seperti 501 00:22:39,230 --> 00:22:41,065 Aku sedang berjalan dalam tidur 502 00:22:41,132 --> 00:22:42,134 jalanku menjalani hidup. 503 00:22:44,803 --> 00:22:46,804 Sepertinya aku benar-benar tidak ada di sini, Kamu tahu? 504 00:22:46,871 --> 00:22:48,840 - Itulah yang kamu rasakan kapan kamu bersamaku? 505 00:22:48,907 --> 00:22:50,340 - Tidak, tidak denganmu. 506 00:22:50,407 --> 00:22:51,876 aku hanya melihatmu saja di malam hari 507 00:22:51,943 --> 00:22:53,510 sekarang kamu bekerja sebagian besar waktu. 508 00:22:53,577 --> 00:22:55,646 - Jadi saat kamu sendirian bahwa kamu merasa seperti ini? 509 00:22:55,713 --> 00:22:59,778 - Ya, tapi hari ini aku merasa... 510 00:22:59,845 --> 00:23:02,419 benar-benar terjaga, 511 00:23:02,486 --> 00:23:05,689 seperti hatiku sebesar bulan. 512 00:23:05,756 --> 00:23:07,920 Aku sangat menyukai anak kecil itu. Saya akan melakukan apa pun untuknya. 513 00:23:07,987 --> 00:23:10,360 - Ray, aku sangat bangga padamu, 514 00:23:10,427 --> 00:23:12,462 dan bahkan jika Anda merasa tersesat terkadang, 515 00:23:12,529 --> 00:23:14,097 yang telah kamu lakukan pekerjaan yang luar biasa 516 00:23:14,164 --> 00:23:15,365 mengurus rumah untukku. 517 00:23:15,432 --> 00:23:17,634 - Ya, aku tahu. Saya pandai dalam hal itu. 518 00:23:17,701 --> 00:23:21,939 Kurasa aku sudah menjadi seorang ibu Park Slope sejati. 519 00:23:22,006 --> 00:23:24,543 - Ibu Park Slope yang seksi. 520 00:23:31,048 --> 00:23:32,917 Dapatkan pelumasnya. 521 00:23:32,984 --> 00:23:34,384 - Benar-benar? 522 00:23:34,451 --> 00:23:35,452 Apakah kamu menyukaiku? mandi dulu? 523 00:23:35,519 --> 00:23:36,620 Aku tahu kamu menyukaiku menjadi bersih. 524 00:23:36,687 --> 00:23:39,757 - Tidak, aku siap sekarang. - Aku mencintaimu, Lea. 525 00:23:39,824 --> 00:23:46,831 ♪ ♪ 526 00:23:47,498 --> 00:23:48,733 Dimana itu? 527 00:23:50,801 --> 00:23:53,236 Oh ya. 528 00:23:53,303 --> 00:23:56,774 [telepon berdering] Ya Tuhan. 529 00:23:56,841 --> 00:23:58,709 Itu Jonatan. Ini hanya akan memakan waktu satu detik. 530 00:23:58,776 --> 00:24:02,646 Jangan mundur! [menghela nafas] 531 00:24:02,713 --> 00:24:05,110 Jonathan, aku tidak menghargainya panggilan telepon yang terlambat. 532 00:24:05,177 --> 00:24:07,818 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 533 00:24:07,885 --> 00:24:09,421 - 11:15. 534 00:24:09,488 --> 00:24:11,822 Tidak, sebenarnya 11:16! 535 00:24:11,889 --> 00:24:15,159 Ah! 536 00:24:15,226 --> 00:24:18,163 [musik yang menegangkan] 537 00:24:18,230 --> 00:24:19,264 ♪ ♪ 538 00:24:19,331 --> 00:24:22,100 sinar. 539 00:24:22,167 --> 00:24:23,868 Membantu! 540 00:24:23,935 --> 00:24:30,943 ♪ ♪ 541 00:24:35,779 --> 00:24:38,916 ["Masalah Datang Berlari" dengan bermain sendok] 542 00:24:38,983 --> 00:24:40,953 ♪ ♪ 543 00:24:44,889 --> 00:24:49,126 - ♪ Aku ikut cara yang fungsional ♪ 544 00:24:49,193 --> 00:24:51,461 ♪ Dan aku punya warna coklat jaket suara ♪ 545 00:24:51,528 --> 00:24:54,899 ♪ Ratu panggilan kumpulkan di lenganku ♪ 546 00:24:54,966 --> 00:24:58,402 ♪ Dia adalah penenangku ♪ 547 00:24:58,469 --> 00:25:01,639 ♪ Dia dulu jimat keberuntunganku ♪ 548 00:25:01,706 --> 00:25:03,306 ♪ Dia adalah keberuntunganku ♪ 549 00:25:03,373 --> 00:25:07,412 ♪ Ini dia, ini dia berjalan lagi ♪ 550 00:25:07,479 --> 00:25:10,147 ♪ ♪ 551 00:25:10,214 --> 00:25:12,316 ♪ Masalah datang ♪ 552 00:25:12,383 --> 00:25:16,087 ♪ Ini dia berjalan lagi ♪ 553 00:25:16,154 --> 00:25:17,822 ♪ Ini dia berjalan ♪ 554 00:25:17,889 --> 00:25:22,159 ♪ Ini dia berjalan lagi ♪ 555 00:25:22,226 --> 00:25:24,095 ♪ Berlari lagi ♪ 556 00:25:24,162 --> 00:25:25,362 ♪ ♪ 557 00:25:25,429 --> 00:25:27,232 ♪ Berlari lagi ♪ 558 00:25:27,299 --> 00:25:28,633 ♪ ♪ 559 00:25:28,700 --> 00:25:31,535 ♪ Berlari lagi ♪ 560 00:25:31,602 --> 00:25:34,005 ♪ Oh, berlari ♪ 561 00:25:34,072 --> 00:25:36,308 ♪ ♪ 562 00:25:36,375 --> 00:25:38,944 [nada cerah]